LesMads

CNN geht mit der Serie "Revealed" in die nächste Runde. Wer sich an die spannende Ausgabe mit Carine Roitfeld erinnert, dürfte die folgende Backstage-Geschichte genauso lieben: Der Sender hat Domenico Dolce und Stefano Gabbana, die Designer des italienischen Luxuslabels Dolce & Gabbana, hinter die Kulissen begleitet und liefert sowohl einen Einblick in das Privatleben als auch ihre gemeinsame Arbeit.

Aus diesem Anlaß hat uns CNN vorab die Möglichkeit gegeben, dem Designerduo exklusiv ein paar Fragen zu stellen und ich bin ganz schön aufgeregt, hier und jetzt dieses Designer-Interview präsentieren zu dürfen!

Das Interview mit Dolce & Gabbana haben wir in englischer Sprache geführt. Die Originalversion findet ihr weiter unten.

Interview in deutscher Übersetzung

LesMads: Herzlichen Glückwunsch zum 20-jährigen Jubiläum eurer Herrenmodenlinie! Mit welchen Zielen seid ihr damals gestartet?
Domenico Dolce: Unser Ziel war es, unseren eigenen zeitlosen Stil zu schaffen, der unsere Herkunft aufzeigt. Wir lieben diesen Job schon immer und wir lieben Mode heute genauso wie am Anfang. Wir haben sehr hart gearbeitet, um jetzt dort zu sein wo wir sind.
Stefano Gabbana: ... und wir sind sehr stolz und glücklich über unseren Erfolg. Wir haben hart dafür gearbeitet... Am Anfang mussten wir sehr viel dafür aufgeben, wir kannten kein Wochenenden oder Urlaub. Wenn wir zurückdenken, drehte sich alles nur um Arbeit, Arbeit, Arbeit. Aber es hat sich gelohnt. Was wir jetzt tun müssen, ist mit derselben Energie und Konzentration weitermachen, ohne dabei unseren Stil und unsere DNA zu verlieren.

LM: In der CNN-Reihe "Revealed" werdet ihr uns die Charaktere hinter eurem Label zeigen. Wo liegt der Unterschied zwischen Domenico und Stefano als öffentliche Personen und Domenico und Stefano als private Personen
Stefano: Soweit es um uns geht, gibt es keinen Unterschied zwischen öffentlich und privat. Wir sind wie wir sind, egal ob im Büro oder zu Hause. Allerdings gibt es einige Dinge über uns, die man nicht unbedingt durch ein Interview, über ein Magazin oder eine Zeitung vermitteln kann...
Domenico: Also vielen Dank an diesen Dokumentarfilm bei dem die Menschen sehen können, wer wir sind (anstatt nur über uns zu lesen) und Dinge heraus finden können, die sie nicht erwarten würde. Sie sehen zum Beispiel, wie viel Zeit wir unserer Arbeit widmen, der wichtigste Aspekt unseres Lebens ist die Arbeit und das Unternehmen ...

LM: Es gibt Vorteile und Nachteile, die mit dem Erfolg einhergehen - welche Erfahrungen habt ihr gemacht?
Domenico: Der Vorteil ist das Vergnügen, ein Ziel erreicht zu haben, welches wir uns vorher gesteckt haben...
Stefano: Erfolg ist toll und aufregend, aber wir fühlen uns auch sehr verantwortlich für all die Leute, die bei uns arbeiten.

LM: Wie arbeitet ihr zusammen? Was ist das Rezept, um sich nach jahrelanger enger Zusammenarbeit nicht auf die Nerven zu gehen? Gab es Zeiten in denen ihr alles hinschmeissen wolltet?
Domenico: Das Geheimnis ist Krach zu haben!!!!! Ernsthaft, unser Job basiert auf Diskussionen und dem Austausch von Ideen. Wir reden viel miteinander und haben beide unsere eigenen Ideen...
Stefano: Aber dank der endlosen Gesprächen und Verhandlungen erreichen wir immer eine richtige Lösung. Das Geheimnis ist: Reden und für die eigenen Ideen kämpfen, natürlich immer mit größtem Respekt dem Anderen gegenüber

LM: Ihr designt drei Linien (Menswear, Dolce & Gabbana, D&G), dann gibt es noch die Pre-fall and Cruise Kollektionen. Ist das nicht zu viel? Wie könnt ihr weiterhin gute Ideen entwickeln und wie inspiriert ihr euch das ganze Jahr über?
Domenico: Wir designen viel, die Herbst/Winter und Frühjahr/Sommer Kollektionen für Männer und Frauen für Dolce & Gabbana und D&G plus die Accessoires, hinzu kommen die Pre-Fall und Cruise Kollektionen. Dann gibt es noch Unterwäsche und Strandbekleidung, eine Kinderkollektion, Brillen, Uhren und Schmuck. Die Düfte müssen wir auch überwachen...
Stefano: Es ist eine riesige Verpflichtung, die viel Aufmerksamkeit und Anstrengung erfordert. Aber das ist unsere Aufgabe und die kreative Herausforderung liegt darin, immer wieder neue Ideen zu finden, die im Voraus die menschlichen Bedürfnisse erfassen.
Domenico: Und es ist sehr wichtig, immer aktuell und mit jungen Menschen in Kontakt zu sein, zu reisen, zu lesen und genau zu verfolgen was in der Film- und Musikindustrie passiert. Anschliessend filtern wir dann alles aus unserer Sicht.

LM: Ihr habt eine sehr gute Website und einen Onlineshop, ihr seid auf Twitter aktiv, streamt eure Schauen live und führt Swide, eure Inhouse-Magazin. Erzählt uns über eure Aktivitäten im Internet - was hat sich für euch durch das neue Medium verändert?
Stefano: In gewisser Weise waren wir Vorreiter in der Online-Kommunikation. Wir haben von Anfang an daran geglaubt, weil wir sehr neugierig sind und auf alle neuen Dinge reagieren. Wir haben begriffen, dass es sehr nützlich für unser Geschäft ist, eine Website voller Informationen mit einer guten und benutzerfreundlichen Grafik zu haben. Im Laufe der Jahre haben wir ständig neue Technologien verfolgt und sie passend zu unserem Image entwickelt und getestet. Jetzt bin ich Twitter-süchtig!
Domenico: Ich bin weniger von der Technologie besessen als Stefano, weiss aber, dass sie sehr nützlich und hilfreich sein kann.
Stefano: Wir haben auch ein paar neue Technologien für die Umsetzung unserer Modenschauen...
Domenico: Dank des Live-Streamings können wir dem breiten Publikum einen Blick hinter die Kulissen unserer Modenschauen ermöglichen. Wir wollen unsere Mode jedem überall zugänglich machen.

LM: Wie vervollständigt ihr den Satz: Modeblogger sind...
Stefano: Brillant!!
Domenico: Extrem innovativ in ihrer Kommunikation, unheimlich im Einklang mit der Öffentlichkeit.

Herzlichen Dank für das Interview!

Our interview in English

LM: Congratulations for 20 years of creating menswear! Going back all the way to the beginnings, what were your aims?
Domenico Dolce: Our goal was to create a timeless style, that would be only ours, by showing our roots. We have always been in love with this job, we love fashion today as we did when we first started, we did work so hard to achieve what we have...
Stefano Gabbana: ... and we are very proud and happy of our success. We worked hard... at the beginning we gave up so much, there we no holidays or weekends. When we think back those years were just about work, work, work. But it was worth it. What we have to do now is carry on, with same energy and concentration without ever losing our DNA and our style.

LM: In the CNN series "Revealed" you will show us the characters behind your label. Where lies the difference between Domenico and Stefano as public characters and Domenico and Stefano as private people?
Stefano Gabbana: As far as we are concerned there is no difference between public and private. We are the way we are, at the office or at home. However there are things related to us that you may not necessarily be able to communicate and convey through an interview on a magazine or newspaper...
Domenico Dolce: So thanks to this documentary people can see who we are (instead of just reading about us) and find out things they would not expect, for instance see how much time we devote to our job - the most important aspect of our life is our work and our company...

LM: There are advantages and disadvantages that come along with success, which are the ones that you experienced?
Domenico Dolce: The advantage for sure is the pleasure of having achieved a goal we were really aiming at...
Stefano Gabbana: Success is great and exciting, although we often feel responsible for all the people working for us.

LM: How do you work together? What is the recipe to not get onto each others nerves after so many years of working so closely together? Were there times where you wanted to give up everything?
Domenico Dolce: The secret is to have many rows!!!!! Seriously, our job is based on discussion and sharing ideas. We talk a lot and we both have our own ideas...
Stefano Gabbana: But it is thanks to endless conversations and several negotiations that we reach the right solution. This is the secret: talk and fight for our own ideas, always paying utmost respect to the other.

LM: You are designing for three lines (menswear, Dolce & Gabbana, D&G), then there are Pre-fall and Resort collections. Don't you think it's getting too much? How can you keep up good ideas and be inspired throughout the year?
Domenico Dolce: We design many collections, Men and Women, Dolce & Gabbana and D&G spring/summer and autumn winter and their accessories, pre fall and cruise collections. And then underwear and beachwear, children wear, eyewear, time and jewels, we supervise the fragrances...
Stefano Gabbana: It is a huge commitment, which requires lots of attention and effort. But this is our job and the creative challenge lies in trying to always find new ideas, anticipating the public's needs.
Domenico Dolce: And it is very important to always be updated and be in touch with young people, to travel, read and carefully follow what happens in the film and music industry. And then "filter" everything with our point of view.

LM: You're running a very well done website and an onlineshop, you're active on twitter, stream your runway shows live and you run Swide, your in-house magazine. Tell us about your activities on the web and what changed for you over the years through the new medium.
Stefano Gabbana: In a way we were forerunners in the on line communication. We believed in it since the beginning because we are very curious and reactive about any new things happening. We understood that it would have been very useful for our business and to build up our image to have a website full of information, with a nice graphic image and user friendly. Throughout the years we have constantly followed new technologies, testing them and developing them according to our image. Now I am a Twitter addict!
Domenico Dolce: I am less technology-obsessed than Stefano although I appreciate it is extremely useful and helpful
Stefano Gabbana: We have also used new technologies for the set up of our fashion shows...
Domenico Dolce: Thanks to the live streaming we wanted to bring to the general public the "behind the scenes" of our fashion shows and the fashion shows themselves. We wanted everyone, everywhere to be able to access them.

LM: How do you complete the sentence: Fashion Bloggers are...
Stefano Gabbana: Brilliant!!
Domenico Dolce: Extremely innovative in the way they communicate, very in sync with their public.

Thank you so much for the interview!

Mehr über Revealed auf CNN

In der Juli-Sendung erhalten CNN-Zuschauer einen seltenen Einblick in die Welt von Italiens führenden Modedesignern: Dolce & Gabbana feiern 20 Jahre Menswear. Domenico Dolce und Stefano Gabbana enthüllen das Geheimnis ihrer Inspiration: sizilianisches Kino und roter Teppich, ihre Mode, die Catwalks und die intime Beziehung des früheren Paares und der fortdauernden Geschäftspartner. Der sizilianische Schneider Dolce und der mailänder PR-Mann Gabbana - sie sind die perfekte Liason, die das italienische Modelabel Dolce & Gabbana in ein globales Kraftwerk verwandelt hat. CNN besucht die beiden auf ihrer Yacht in Cannes und in ihrem paradiesischen Refugium im ligurischen Portofino, umgeben von Hunden, zeitgenössischer Kunst und den Erinnerungen an Urlaubstage mit Madonna, Kylie Minogue und Eva Mendes. Wir sprechen mit den Supermodels Claudia Schiffer und Eva Herzigova über die Designs, die ersten Kampagnen und die besondere Art mit dem berühmten Duett zu arbeiten. Bei einem Bankett voller Glanz und Glamour erkundet Revealed die Beziehung dieser einmaligen Persönlichkeiten - oder in Stefanos eigenen Worten: "Wenn wir uns nicht so sehr liebten, würde Dolce & Gabbana nicht existieren."

Die deutschen Sendezeiten für "Revealed" sind Mittwoch, 21. Juli, 10.30 Uhr und 18.30 Uhr, Samstag, 24. Juli, 19.30 Uhr. Eine erste Preview findet ihr hier.