LesMads

Wir wurden von Kathrynskys Welt und Stylekingdom für den Thinking Blogger Award nominiert. Dieser Award geistert schon seit geraumer Zeit durch die Blogosphäre und hat nun auch den Weg zu uns gefunden. Vielen lieben Dank!

Somit möchten wir also auch die drei Fragen beantworten (sowohl auf Englisch, als auch auf Deutsch), und fünf weitere Blogs, die uns am Herzen liegen, nominieren.

What is the story behind the name of your blog and nickname?

Vor etwa einem Jahr lernten Julia und ich uns durch einen Freund kennen. Als wir uns dann das erste Mal zum Sushi trafen, verflogen fünf Stunden wie nichts. Uns war sofort klar: daraus kann etwas entstehen. Somit war die Idee eines Blogs zwar zuerst da, eine Freundschaft folgte aber gleich darauf. So unkompliziert der Start war - so viel schwieriger war es, einen geeigneten Namen für unser gemeinsames Blog zu finden. So nannten wir es zuerst "Feinsinn", die imaginäre Kurzform von Les Mademoiselles, "LesMads", traf es nach unzähligen Brainstormings aber genauer. Nicht nur unsere Sympathie zu Paris und Frankreich im Allgemeinen kommt hier zum Vorschein, auch sagt der Plural "hier schreiben zwei".

About a year ago we met through a friend. Meeting for the first time at a sushi place we barely felt how time went by. After 5 hours we both realized that this might the start of something. So the vision of our blog was first, followed by friendship right away. Finding each other was not as hard as finding the name! We sat days and nights, forcing our firends and families to take part in brainstorms. Our inital title "Feinsinn" was over t time replaced by a more describing and personal "LesMads" (as a short form for "Les Mademoiselles"). It reveals our affection for Paris and the French in general.

What has been your best and worst blogging experience?

Für uns beide ist das Blog tatsächlich eines der bereicherndsten Elemente unseres bisherigen Lebens. Die schönsten Erlebnisse waren in jedem Fall die Orte, die wir bislang gesehen haben, die Menschen, die wir getroffen und die Erfahrung, die wir dabei gewonnen haben. Das "schlimmste" Erlebnis ist wahrscheinlich, dass wir nun offiziell internetsüchtig sind und es nicht einmal mehr bekämpfen müssen. Generell sind negative Kommentare natürlich immer eine unschöne Angelegenheit, aber wir üben uns ständig in Immunität ;-).

For both of us the blog has been one of the most enriching elements of our lives so far. Best experiences were definitely the places we have visited, the people we´ve met and the knowledge we´ve gained. Worst experience is probably that we are now officially addicted to the internet and don´t even have to fight it anymore. And generally: negative comments are always a downturner, but we practice ourselves in immunity;-).

What do you think/ want to happen to your blog in 2008?

Da wir bereits im April 2008 unseren ersten Jahrestag begehen und merken, dass die Zeit schneller verging als sonst, wird in diesem Jahr wohl noch so einiges auf uns zu kommen, wovon wir im Moment noch gar nichts wissen. Unser Wunsch ist es natürlich, mehr Leser zu gewinnen, die unsere Herzensergüsse unterhalten und informiert fühlen. Vielleicht öffnen wir den Leserkreis und fangen an, die Texte ins Englische zu übersetzen, erneuern das Layout oder die einzelnen Kategorien. Weil die Seite schon eine Art Tagebuch ist, wird sie sich mit uns und unseren Ansichten weiter entwickeln. Zudem planen wir natürlich viel von der Welt zu sehen, um dabei auch immer weiter unseren persönlichen Stil zu perfektionieren und zu festigen.

Since we will have our one year anniversary in April 2008 and felt time was ticking faster as usual there is for sure a lot of stuff to come that we don´t know about yet. Our wish would certainly be to attract more readers that feel enriched by our blurbs. Perhaps we might start writing in English, enhance the layout or the structure of categories. As the site being very personal it will evolve with our personalities and changing views on the world. Travelling is a topic as well as the constant improvement of our very personal styles.

Wir nominieren:

1. The Glossy
2. La Lila
3. Loveology
4. 10.17
5. Flora's Box